Образец валлийского дорожного знака. Иллюстрация с сайта wotzcool.com
Как выяснилось, чиновники получили автоматический ответ от переводчика, которого не было на месте, но не разобрались и просто скопировали фрагмент текста на указатель.

Ошибку заметили местные жители, владеющие обоими языками. Указатель, по их просьбе, сняли и заменили.

http://www.lenta.ru/news/2008/11/03/welsh/

-Пока смерть подвластна нам, мы никому не подвластны. (Сенека)